*
*
Исследование
* » Конституция и права человека
* » Предотвращение истязаниям и жестокому поведению
* » Право на свободу и личную неприкосновенность
* » Право на справедливый суд
* » Право на частность
* » Доступ к информации
* » Свобода выражения взглядов
* » Свобода мирных собраний
* » Предотвращение дискриминации
* » Права лиц, лишенных воли
* » Права военнослужащих
* » Внедрение норм европейского права
* » Службы безопасности в условиях конституционной демократии
* » Комплексное исследование состояния прав человека в Украине
* » Что такое правозахист?
* » Гражданское общество
* » Диссидентское движение
*
Документы
* » Документы ООН
* » Изложение фактов в отрасли прав человека
* » Документы Совета Европы
* » Документы ОБСЕ
* » Европейский Суд по праву человека. Решение относительно Украины
*
Справки и ссылки
* » Организации
* » Наши друзья в интернете
*
* » Издание ХПГ
* » Преподавание прав человека
* » Правовые комментарии
* » Судебная практика
* » Практика правозахисту
* » Кампании
* » Архив
* Home
* Документы
* Документы ООН
Международный пакт об экономических, социальных и культурных
правах
версия для печати »
Государства, которые принимают участие в этом пакте, принимая во внимание, что соответственно принципам, провозглашенным
Уставом Организации Объединенных наций, признание достоинства, свойственного всем членам человеческой сім’ї, и ровных и неотъемлемых
прав их является основой свободы справедливости и общего мира
признавая, что эти права выплывают из свойственной человеческому лицу
достоинства
определяя, что согласно с Общей декларацией прав человека идеал свободного человеческого лица, свободного от страха и нужды,
можно осуществить, только если будут созданы такие условия, за которых каждый может пользоваться своим экономическим социальными и культурными и политическими правами
принимая во внимание, что за Уставом Организации Объединенных Наций государства обязаны поощрять общее уважение и сдерживание
прав и свобод человека
принимая во внимание, что каждый отдельный человек, имея обязанности относительно других людей и того коллектива, к которому
она принадлежит, должна добиваться поощрения и сдерживания прав, признанных в этом Пакте
соглашаются о таких статьях:
Часть І
Статья 1
1. Все народы имеют право на самоопределение. на основании этого права они свободно устанавливают свой політитичний статус
и свободно обеспечивают свой экономический, социальный и культурный ррозвиток.
2. Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами без вреда
для любых обязательств, что випличвають из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной
выгоды но из международного права. Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен надлежащих ему средств существования.
3. Все государства, которые принимают участие в этом Пакте, в том числе те, что несут ответственность за управление несамоуправляющимися
и подопічними территориями, должны, соответственно положениям устава Организации Объединенных Наций поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это право.
Часть II
Статья 2
1. Каждое государство, которое принимает участие в этом Пакте, обязывается в индивидуальном порядке и в порядке международной
помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической отраслях, употребить в максимальных границах имеющихся
ресурсов мероприятий для того чтоб обеспечить постепенно полное осуществление в этом Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, употребление
законодательных мероприятий.
2. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, обязываются гарантировать, что права, провозглашенные в этом Пакте,
здійсньватимуться без любой дискриминации относительно расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений
национального эти социального происхождения, имущественного состояния, рождения или другого
обстоятельства.
3. Страны, что развиваются, могут с надлежащим учетом прав человека и своего народного хозяйства определять, в какой мере
они будут гарантировать признанные в этом Пакте экономические права лицам, которые не являются их гражданами.
Статья 3
Государства, которые принимают участие в этом Пакте, обязываются обеспечить ровное для мужчин и женщин право пользования
всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в этом Пакте.
Статья 4
Дережави, которые принимают участие в этом Пакте, признают, что относительно к пользованию теми правами, что их то или другое
государство обеспечивает соответственно этому Пакту, данное государство может устанавливать только такие ограничения этих
прав, которые определяются законом и только постольку, поскольку это является совместимым по природоюзазначених правам, и исключительно с целью способствовать
общему благосостоянию в демократическом обществе.
Статья 5
1. Ничто в этом Пакте не может истолковываться как такое, что означает, что какое-то государство, какая-то группа или какое-то
лицо имеет право заниматься любой деятельностью или делать любые действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод,
признанных в этом Пакте или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в этом Пакте.
2. Никакое ограничение или унижение любых основных прав человека, признанных или существующих в какой небудь стране на основании
закона, конвенций, правил или обычаев, не допускается под тем поводом что в этом Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.
Часть III
Статья 6
1. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают право на труд, что включает право каждого человека получить
возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который она свободно избирает или на который она свободно соглашается и сделают надлежащие шаги к обеспечению этого права.
2. Мероприятия, которых должны употребить государства-участницы этого Пакта с целью полного осуществления этого права, включают
программы профессионально-технического обучения и подготовки, пути и методы доосягнення производительной занятости в условиях
что гарантируют основные политические и экономические свободы
человека.
Статья 7
Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают право каждого на справедливые и благоприятные условия труда,
включая, в частности:
а) вознаграждение, что забазпечувала бы как минимум всем трудящимся:
I) справедливую зарплату и ровное вознаграждение за труд ровной ценности без любой разницы, причем, в частности, женщинам
должны гарантироваться условия труда, не худшие от тех, которыми пользуются мужчины, с ровной платой за ровный труд;
II) удовлетворительное существование для их самих и их семей соответственно постановлениям
этого Пакта;
b) условия работы, что відповідаютьвимогам безопасности и гигиены;
c) одинаковую для всех возможность продвижения в работе на более высокие степени исключительно на основании трудового стажа
и квалификации;
d) отдых, досуг и умное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск, так же, как и вознаграждение
за праздничные дни.
Статья 8
1. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, обязываются обеспечить:
а) право каждого человека создавать для осуществления и защиты своих экономических и социальных интересов профессиональные
союзы и вступать к ним на свой выбор при единственном условии сдерживания правил соответствующей организации. Пользование отмеченным правом не подлежит ни одним ограничением, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые
являются необходимыми в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или
для защиты прав и свобод других;
b) право профессиональных союзов образовывать национальные федерации и право этих последних учреждать международные профессиональные
организации или присоединяться к ним;
с) право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно без любых ограничений, кроме
тех которые предусматриваются законом и которые являются необходимыми в демократическом обществе в интересах государственной
безопасности или общественного порядка или для защиты прав и свобод других;
d) право на забастовки при условии его осуществления соответственно законам каждой
страны.
2. Эта статья не препятствует вводу законных ограничений пользования этими правами для лиц, что вхоодять в состав вооруженных
сил, полиции или администрации государства.
3. Ничто в этой статье не дает права государствам, которые принимают участие в Конвенции Международной организации труда
в 1948 году относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию, принимать законодательные акты на вред гарантиям
предусмотренным в зазаначеній Конвенции, или применять закон так, чтобы наносилось вреда этим гарантиям.
Статья 9
Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают право каждого человека на социальное обеспечение, включая
социальное страхование.
Статья 10
Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают,
что:
1. Сим’и, которая является природной и основной ячейкой общества должна предоставляться по возможности якнайширша охрана
и помощь, особенно при ее образовании и пока на ее ответственности лежит забота о енсамостійних детях и их воспитаниях. Брак должен заключаться за свободным согласием тех, кто женится.
2. Особенная охрана должна предоставляться матерям в течение умного периода до и после родов. В течение этого периода работающим
матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточной помощью по социальному обеспечению.
3. Особенных мероприятий охраны и доопомоги должен употребляться относительно всех детей и подростков без любой дискриминации
за признаком семейного происхождения или за другим признаком. Детей и подростков должен быть защищенно от экономической и
социальной эксплуатации. Применение их труда в отрасли, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или такой, что может нанести
вред их нормальному развитию, должно быть наказуемый за законом. Кроме того, государства должны установить границы возраста
ниже которых пользование платным дитячею трудом запрещается и карается законом.
Статья 11
1. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают право каждого на достаточный жизненный уровень для него
и его сім’ї, что включает достаточное питание, одежду и жилье, и на неуклонное улучшение условий жизни. Государства-участницы примут надлежащие меры к обеспечению осуществления этого права, признавая важное значение в этом
отношении международного сотрудничества, основанного на свободном согласии.
2. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признавая основное право каждого человека на свободу от голода, должны
принимать необходимые меры індівідуально и в порядке международного сотрудничества, которые бы включали проведение конкретных
программ для того чтоб:
а) улучшить методы производства, сохранения и распределения продуктов питания путем широкого использования технических и
научных знаний, распространение знаний о принципах питания и совершенствования или реформы аграрных систем так чтоб достичь наиболее эффективного освоения и использования природных ресурсов,
и
b) забезпечитисправедливий распределение мировых запасов продовольствия соответственно потребностям и из учета проблем
стран как импортирующих, так и экспортирующих пищевые продукты.
Статья 12
1. Государства, которые принимают участие в цьомму Пакте, признают право каждого человека на наивысший досягаемый уровень
физического и психического здоровья.
2. Мероприятия, которых должны употребить государства-участницы этого Пакта для полного осуществления этого права, включают
те, которые являются необходимыми для:
а) обеспечение сокращения мертвонароджуваності и детской смертности и здорового развития ребенка;
b) улучшение всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности;
c) предотвращение и лечение эпидемических, эндемических, профессиональных и других болезней и борьбы
с ними;
d) создание условий, которые бы обеспечивали всем медицинскую помощь и медицинский досмотр в случае
болезни.
Статья 13
1. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают право каждого человека на образование. Они
соглашаются что образование должно направляться на полное развитие человеческого лица и осознание ее достоинства и должна крепить уважение
к правам человека и основным свободам. Они, дальше, соглашаются в том что образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию,
терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми этническими и религиозными группами и способствовать работе Организации Объединенных Наций по поддержке
мира.
2. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают, что для полного осуществления
этого права:
а) начальное образование должно быть обязательная и бесплатная для
всех;
b) среднее образование в ее разных формах, включая профессионально-техническое среднее образование, должна быть открытый
и сделана доступной для всех путем употребления всех необходимых мероприятий и, в частности, постепенного ввода бесплатного
образования;
c) высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем употребления
всех необходимых мероприятий и, в частности, постепенного ввода бесплатного образования;
d) элементарное образование должно поощряться или интенсифицироваться по возможности для тех, кто не проходил или не закончил
полного курса своего начального образования;
е) должно активно проводиться развитие сети школ всех степеней, должна быть установлена удовлетворительная система стипендий
и должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала.
3. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, обязываются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях
законных опекунів избирать для своих детей не только вводе государственными властями школы, но и другие школы что отвечают тому минимуму требований для образования, который может быть встановленочи затвердженно государством, и обеспечивать
религиозное и моральное воспитание своих детей соответственно своим собственным убеждениям.
4. Никакая часть этой статьи не должна истолковываться в понимании унижения свободы отдельных личностей и учреждений создавать
учебные заведения и руководить ими при неизменном условии сдерживания принципов, изложенных в пункте 1 этой статьи, и требования,
чтоб образование которую дают в этих заведениях, отвечала тому минимуму требований, что его может быть установлено государством.
Статья 14
Каждое государство, которое принимает участие в этом Пакте и которое на время своего вступления в число участников не смогло
установить на территории своей метрополии или на других территориях, что находятся под ее юрисдикцией, обязательного бесплатного
начального образования обязывается в течение двух лет произвести и принять подробный план мероприятий для постепенного воплощения в жизнь в течение
умного количества лет, которое должно быть отмечено в этом плане, принципа обязательного бесплатного общего образования.
Статья 15
1. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают право каждого
человека на:
а) участие в культурной жизни;
b) пользование результатами научного прогресса и их практическое применение;
с) пользование защитой моральных и материальных интересов, что возникают в связи с любыми научными, литературными или художественными
трудами, автором которых она есть.
2. Мероприятия, которых должны употреблять государства-участницы этого Пакта для полного осуществления этого права, включают
те, которые являются необходимыми для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры.
3. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, обязываются уважать свободу, безусловно необходимую для науковх
исследований и творческой деятельности.
4. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, признают пользу, что ее дают поощрение и развитие международных
контактов и сотрудничества в научной и культурной отраслях.
Часть IV
Статья 16
1. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, обязываются подавать соответственно этой части данного Пакта доклада
об употребимые ими мероприятиях и о прогрессе на пути к достижению сдерживания прав, признанных в этом Пакте.
2. а) Все доклады подаются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который посылает их экземпляры на рассмотрение
в Экономический и социальный совет соответственно положениям этого Пакта.
b) Генеральный секретарь Организации Ою’еднаних Наций также пересылает специализированным учреждениям экземпляры докладов
или любые соответствующие части докладов государств-участниц этого Пакта, которые также являются членами этих специализированных
учреждений поскольку такие доклады или части этих докладов касаются каких-то вопросов, что входят к рамкам обязанностей вышеупомянутых
учреждений соответственно их конституционным актам.
Статья 17
1. Государства, которые принимают участие в этом Пакте, подают свои ответы по этапам соответственно программе
что должна быть установленный Экономическим и социальным советом в течение одного года после наьрання действия этим Пактом
по консультации с государствами-участницами и заинтересованными специализированными учреждениями.
2. В докладах могут отмечаться факторы и затруднения, что влияют на степень выполнения обязанностей за этим Пактом.
3. Когда соответствующие сведения были ранее переданные Организации Объединенных Наций или какому-то специализированному
учреждению каким-либо государством-участницей этого Пакта, то нет потребности воспроизводить эти сведения, и будет достаточной
точная ссылка на ведомости переданы таким образом.
Статья 18
На виконання своих обязанностей за Уставом ООН в отрасли прав человека и основных свобод Экономический и социальный совет может вступать
в соглашения со специализированными учреждениями о предоставлении ими их докладов о прогрессе на пути к достижению сдерживания
постановлений этого Пакта что принадлежат к сфере их деятельности. Эти ответы могут включать подробности принятых их компетентными органами решений
и рекомендаций о таком осуществлении.
Статья 19
Экономический и социальный совет может передавать в Комиссию по правам человека для рассмотрения и дачи общих рекомендаций
или, в соответствующих случаях, для известная доклады, что касаются прав человека и подаются государствами соответственно
статьям 16 и 17 и доклады, что касаются прав человека и подаются специализированными учреждениями соответственно статье
18.
Статья 20
Саинтересовани держеави-вчасници цього Пактв и специалисовані учреждения могут подавать Экономическому и социальному совету замечания относительно любой общей рекомендации согласно
со статьей 19 или относительно ссылки на такую общую рекосендацію в любом докладе Комиссии по правам человека или в любом
документе что на него там дается ссылка.
Статья 21
Экономический и социальный совет может подавать время от времени Генеральной Ассамблее доклада с рекомендациями общего характера
и с коротким изложением сведений, получаемых от государств-участниц этого Пакта и от специализированных учреждений о приняты меры и достигнутые результаты в отрасли обеспечения общего сдерживания прав, признанных в этом Пакте.
Статья 22
Экономический и социальный совет может обращать внимание других органов Организации Объединенных Наций, ее вспомогательных
органов и специализированных учреждений, которые занимаются представлением технической помощи, на любые вопросы, что возникают
в связи с докладами упомянутыми в этой части данного Пакта, которые могут быть полезные этим органом при внесении каждым из них в границах
своей компетенции решений относительно целесообразности международных мероприятий, что могли бы способствовать эффективному
постепенному воплощению в жизнь этого Пакта.
Статья 23
Государства, которые принимают участие в этом Пакте, соглашаются, что к числу международных мероприятий, которые способствуют
осуществлению прав, признанных в этом Пакте, принадлежит применение таких средств, как заключение конвенций, принятие рекомендаций
представления технической помощи и проведения региональных совещаний и технических совещаний с целью консультаций, а также
исследования, организованные совместно с заинтересованными правительствами.
Статья 24
Ничто в этом Пакте не может истолковываться как унижение значения постановлений Устава Организации Объединенных Наций и уставов
специализированных учреждений что определяют соответствующие обязанности разных органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений
относительно вопросов, которых касается этот Пакт.
Статья 25
Ничто в этом Пакте не может истолковываться как унижение неотъемлемого права всех народов полностью и свободно владеть
и пользоваться своими природными богатствами и ресурсами.
Часть V
Статья 26
1. Этот Пакт открыт для подписания любым государством-членом Организации Объединенных Наций или членом любого из ее специализированных
учреждений, любым государством-участницей Устава Международного Суда и любым другим государством приглашенной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций к участию в этом Пакте.
2. Этот Пакт подлежит ратификации. Ратификационные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организации Объединенных
Наций.
3. Этот Пакт открыт к присоединению любого государства, отмеченного в пункте 1 этой статьи.
4. Присоединение осуществляется депонированием документа о присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных
Наций.
5. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает все государства, которые подписали этот Пакт или присоединились
к нему, о депонировании каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Статья 27
1. Этот Пакт вступает в силу через три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций
тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
2. Для каждого государства, которое ратифицирует этот Пакт или присоединяется к нему после депонирования тридцать пятой ратификационной
грамоты или документа о присоединении этот Пакт вступает в силу через три месяца со дня депонирования ее собственной ратификационной грамоты или документа о
присоединении.
Статья 28
Постановления этого Пакта распространяются на все части федеральных государств без любых ограничений или
исключений.
Статья 29
1. Любое государство, что принимает участие в этом Пакте, может предлагать поправки и подавать их Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций. генеральный секретарь пересылает затем любые предложенные поправки государствам учасниціям этого Пакта с просьбой сообщить
ему выражаются ли они за созыв конференции государств-участниц с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования.
Если по крайней мере треть государств-участниц выскажется за такую конференцию Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сзывает конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая
поправка, принятая большинством государств-участниц, что присутствовали и принимали участие в голосовании на этой конференции
подается Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.
2. Поправку вступают в силу после утверждения их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия их большинством
в две трети государств-участниц этого Пакта соответствующего к их конституционным процедурам.
3. Когда поправку вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участниц, которые их приняли, а для
других государств-участниц остаются обязательными постановления этого Пакта и все предыдущие поправки, ими приняты.
Статья 30
Независимо от сообщений, сделанных согласно с пунктом 5 статьи 26, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
сообщает все государства, о которых идет речь в пункте 1 той же статьи, о таком:
а) подписание ратификации и присоединения согласно со статьей
26;
b) дату вступления в силу этим Пактом согласно со статьей 27 и дату вступления в силу любыми поправками согласно со статьей
29.
Статья 31
1. Этот Пакт, английский, испанский, китайский, российский и французский тексты которого являются вполне аутентичными,
подлежит сдаче на сохранение в архив Организации Объединенных наций.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций пересылает засвидетельствованные копии этого Пакта всем государствам,
отмеченным в статье 26.
На удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномочены соответствующими правительствами, подписали этот
Пакт, открытый для подписания в Нью-Йорке, девятнадцатого декабря тысяча девятьсот шестьдесят в шестом году.